open the pic with photoshop.
create new layer.. or just click the text tool.. then click on the image.. type the text..
after that, reduce the opacity of layer.
for beeter, try to add blending mode such as MultiPly, Overlay, etc
save for the web.. done!